dcole16243的部落格

英語版本獲得2大獎項
●2002年獲學最高榮譽的愛丁堡公爵英語聯盟「最佳英語圖書貢獻獎」
The ESU Duke of Edinburgh
●2004年獲頒英國教育文化大獎British Council Innovation Award
●全球創下超過350萬本的銷售記錄

★16頁彩圖
★22個延伸表達方式
★33頁語言提示
★40欄隱喻用法
★450個搭配詞表
★1,000 幅雙色插圖
★2,500個詞彙釋義
★7,500個常用單字
★30,000 條片語及成語
★100,000 個詞條

本書特色

容更廣泛、查閱更方便：
◆收詞超過100,000條，比同類型詞典多20%以上
◆以紅色字體凸顯最常用的7500字，並詳細深入地解釋和示範所有用法。
◆每個紅色詞條用三顆星到一顆星標示其常用程度。
．片語(Phrases)及成語(Idioms)超過30,000條。
◆附錄詳列其他詞典難以找到，具中華文化特色的英文詞彙，例如：
bodhisattva(菩薩)、chengsam(旗袍)、pearl milktea(珍珠奶茶)、nasolabial folds(法令紋)…等。
◆附錄常見的〝false friends〞，即一些字面上很像中文的英文字彙，如green bean字面上好像是「綠豆」，卻是「四季豆」等容易讓人物入陷阱的英文詞語。
◆重要詞條中某些語義的語言層次(語域)都清楚標示，例如spoken/writen、formal/informal

豐富獨特資料，增強讀寫說聽：
◆450個搭配詞表(Words frequently used with…)列出最常用的詞彙搭配，可使英文表達正確自然。
◆45個隱喻解說字欄(Metaphor)，可大幅提升閱讀、寫作、翻譯能力。
◆眾多獨創對說與寫很有用的專欄，例如』 Talking or writing about…』；』 Words frequently used with…』等等。
◆22個常用的表達方式的示例和解釋，例如』Ways of …』；』Words you can use instead of…』等等。
◆CD-ROM提供英式發音與美語發音。

譯者簡介

◆蘇正隆　台灣翻譯學學會會長 書林出版、龍登公司發行人
◆曾泰元　東吳大學英文系前主任
◆奚永慧　台大語言中心外文組長